Here Are Translations To The Alleged Kikuyu Hate Speech Songs
For the many who cannot hear Kikuyu, our friend Evans has translated snippets of the songs and in Demathew’s case explained the nuances as he sings in parables. You can ask your Kikuyu friends to translate further.
Uhuru ni Witu (Uhuru is Ours) – Kamande wa Kioi
{youtube}BgSlFvzpcLo{/youtube}
Translated snippets:
Greetings people of the house of Gikuyu and
Mumbi. I bring you a message from all Kikuyu
musicians. This is a message from God. Uhuru
is the Moses of the Kikuyu nation. He is meant
to move Kikuyus from Egypt to Canaan. Do not
agree to be divided. Let all votes go to him. He
is ours. He is anointed by God, poured oil on.
Raila, there is a call. Go to Mama Ngina’s
house, a king has been born there. Once
there ask where Uhuru is seated and pour oil
on him. Just like Samuel did for David in the
Bible. Stop chasing the wind Agwambo, go to
Icaweri and anoint Uhuru.
You thump your chest about Hague, is Hague
your mother’s? There is a curse from God.
Philistines who do not circumcise cannot lead
Israel. When Abraham stressed God, he was
told to go get cut, even you General of
Migingo, your knife is being sharpened.
Hague Bound – Muigai Wa Njoroge and Muhiko
{youtube}cLAQloQR-_w{/youtube}
Translated snippets:
Question: If it was you who is being pushed
to The Hague what would you do?
Answer: I would call my family and divide up
my property and then ask my mother to pray
for me.
Question: What if you knew that Hague you
are being pushed there by an uncircumcised
man who wants to push you there and take
over your wife and all your wealth? A man
who can do anything to ensure you are in
problems.
Answer: There it is better to die. Things for a
man are not governed by an uncircumcised
man. I would kill him. Its better they increase
my charges.
Question: What would you tell your crying
supporters as you are being shipped to
Hague?
Answer: I would tell them to pray for me and
know I am being persecuted for my love of
my community.
Question: When you get to Hague how you
would ensure the white man does not cheat
you?
Answer: I would ask for proceedings to be
done in Kikuyu.
Question: When on the dock what would you
be thinking of the uncircumcised man who is
the source of your predicament?
Answer: I would ask God to forgive him. I
would also ask that he gets circumcised so
that he matures mentally. I would also ask
Kenyans to be very wary of that man.
Mwaka wa hiti (The year of the hyena) – Demathew
{youtube}Qo8bCqy95uE{/youtube}
Translated and explained snippets:
As Demathew I prophesize and let the stones
hear me if men wont.
It is now the year of the hyena. Who will teach
you and your ears are blocked?
When a man is seated he sees further than a
boy on top of a tree.
You are like a greedy hyena seeing a man
walk and following him hoping that his arm
will drop off. You follow him till he boards the
train and the arm does not drop and you
never eat. (A reference to all that may benefit
from ICC)
Before Jesus was crucified He stood in the
court Judge Pilato and he answered all
questions, Judge Pilato said Jesus is free but
the crowd asked that a thief be freed instead.
(ICC will show Uhuru’s innocence)
Where are you (Peter Kenneth) from? If you
were one of us, you would be pained by the
people burnt in Kiambaa church. My brother
lost his property in Kisumu, how can you tell
us he (Raila) is our community’s friend.
Father (Jomo Kenyatta) I feel sad when I see
your son (Uhuru) being persecuted by men of
ill-will and a woman (Martha Karua) is
carrying their bags.
In-law (Kalonzo) things are not going well for
you now. You are clueless and your matters
are now being discussed by women in the
market. But I still remember how you saved
me (after 2007 elections) when leopards had
attacked me.
